Inicio arrow Wolof
Wolof | Imprimir |

Wolof

 Merci pour la collaboration de:

Mohammadou Lamine Dia (Coordennateur du Réseau UNESCO en Sénégal)

Ibrahima Niang (Président Association pour le Dévélopment Africaine, Vigo-Espagne) 

 

Njang mu njëkk -   dallal jamm ci Wolof

Njang   . Benn .  dallal jamm. Làkk . /1.0/.

 

Salaamaalikum, xarit. Na nga def?  mangi fi rek, jërëjëf.

Salamalicum . Xarit . Naka.  Yow.Def. Baax. jërëjëf. /1.1/.

Bon. Maa ngi jeggëlu. /1.2/.

 

    Naka nga tudd?  Maa ngi tudd Tóor-tóor.  Tur wu rafet. //.                                                     

Naka . Tur. man.  Tóor-tóor.  Rafet. /1.3/.

    Xeer.  Yaakaar.  Leer.  Gént.  Jub.  Jom. /1.4/.

       

Baalma, fan moo am bërëb bu rafet?  Demal ci ndox mi.  Ba beneen yoon. //.

Baalma .  Fan.  Bërëb.  Dem.  Ci. Ndox (mi) . Ba beneen yoon. /1.5/.

 Xumbal .  Lu am sola.  Set.    Simpal . Suuf (si) . /1.6/.

 

  Ndox maangi fii?  Waaw, ndox maangi fii.  Agsil. //.

Fii.  Waaw. Ñëw .  Biir. /1.7/.

Jaww (ji). Safara (si).  Déedéet.  Aca.      Biti. 

Bunt.    Ubbi.  Tëj. /1.8/.

 

 

Ñaareelu njang.    Jënd ak jaay.

   Ñaar.  Jënda.  Ak.  Jaay. /2.0/.

 

    ¿Lan nga beg?  Dama bëgg  tuuti mburu. Amewuma.     

   Bëgg . Këfin. Mburu .  Ame. /2.1/.

Doom.  Lekk. Ndox . /2.2/.

 

    ¿Ñaatala? Jox ma ñett weccit.

    Ñaata.  Jox. Ñett . Weccit . /2.3/.

Ñente. Juróom.  Kayit.  Soxla. /2.4/.

 

   Bii  xalima  bëggu mako.  ¿Ndax am nga xalima bu baxa?

    Bégga.  Bii.  Xalima.  Baxa. /2.5/.

    Teere.  Kees.  Mboq.  Wert.  Xonq. /2.6/.

   

    Dafa bari. Dama joxe ñaar derëm. Dafa yomba.

    Bari.  Yomba. /2.7/.

Wecci.  Saaku. Juróom ben . Juróom ñaar.  Juróom ñett.  Juróom ñente. /2.8/.

 

 

    Njang mu ñet.    Ma xamale la ak sama njaboot.

    Xamale.  Sama.  Njaboot. /3.0/.

 

    ¿Ñaata at nga am? Maa ngi am fuku at.

    At.  Fuku.  At. /3.1/.

Nata. Fuku ak benn. Fuku ak ñaar. Fuku ak ñett. Fuku ak ñente. /3.2/.

 

    ¿Kan moo fi maam?  ……. //

    Kan?  Maam.  Dafa, moom.  Gur.  Weex.  Karaw. /3.3/.

    Yaay.  Baay.  Jigeen.  Ñuul.  Yéré.  Dall.  . /3.4/.

 

    ¿   ?  

    Sët.  Dañu, ñun.  Fuku ak juróom.  Xale. /3.5/.

    Doom.  Ndaw. Fuku ak juróomben. Fuku ak juróomñar. Fuku ak juróomñet. Fuku ak juróomñente.  Melo. /3.6/.

 

    ¿    lan    rakk ligeey?   ….

    Ligeey.  Mag/rakk.  Doktor. /3.7/.

    Doomu tanta.  Jangakat, talibés.  Jangale kat.  Ligeeycat.  Jambur.  .  Polis. /3.8/.

 

    Njang mu ñente.  

    Fo.  Ci. /4.0/.

 

    ¿Yan ñooy sa ay bëgg bëgg?   ….

    Def.  .  Te.  Degg.  Misik. /4.1/.

    Xam.  Pentiir.  Fèey.  Daw.  Nafar.  Binda.   Nelew.   .  Welo. /4.2/.

 

    ¿    ?  Saama ci ngoon.

    Kañ.  Ëllëk.  Saama.  Ngoon. /4.3/.

    .  Ndaje.  .  .  .  Tey.  Subba.  Guddi. / 4.4/.

 

    ¿   ?  ….

   Waxtu.  .  . /4.5/.

Siempre. Nunca. 

   .   .  .  .  .  .  mus.  muk. /4.6/.

 

    ¿   ?    . ….

    anyi.  alaafiya.  siis. /4.7/.

    .  .  .  kenn.  lepp.  .  oto.  kuran. /4.8/.

 


 

    Njang mu juróom.  

    .  . /5.0/.

 

 ….  //.

   

    .  ,  . /5.1/.

 

    .  .  .  .  .  .  .  . /5.2/.

 

 …... //.

   

    .  fas.  .  .  . /5.3/.

    xaj.  muus.  .  .  .  .  kér.  tefess.  . /5.4/.

 

    ¿   ?  ……//.

 

    .  .  .  . /5.5/.

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .  /5.6/.

 

…….  //.

   

    .  .  . /5.7/.

    .  .  .  .  .  .  .  .  . /5.8/.